Group Dot BR

Companhia Brasileira de Teatro & Artes Cênicas | New York, NY

Group Dot BR é uma companhia brasileira de teatro e organização cultural sem fins lucrativos sediada em New York City, dedicada a levar a diversidade da cultura brasileira ao público internacional através das artes cênicas contemporâneas. Fundado em 2011 pelos artistas brasileiros Andressa Furletti, Debora Balardini e Thiago Felix, o grupo desenvolve produções teatrais, performances imersivas, leituras, workshops e eventos culturais em diferentes espaços de New York.

A companhia se apresenta como a única companhia brasileira de teatro de New York. Seu trabalho combina teatro contemporâneo e experimental com movimento, coreografia, literatura, música e referências culturais brasileiras, criando espaços onde histórias do Brasil podem ser apresentadas muito além do país onde nasceram.

Mais do que produzir teatro em português, o Group Dot BR construiu uma ponte cultural entre Brasil e New York — apresentando escritores, artistas, tradições e perspectivas brasileiras a públicos multiculturais e, ao mesmo tempo, preservando o português como língua de herança.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

🇧🇷 O TEATRO BRASILEIRO ENCONTRA UM PALCO EM NEW YORK

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

O Group Dot BR nasceu em 2011 a partir de uma questão que continuaria orientando a organização:

Como dar maior visibilidade à dramaturgia brasileira em New York?

A primeira iniciativa da companhia foi uma leitura pública de Cerimônia do Adeus, do dramaturgo brasileiro Mauro Rasi.

A experiência levou os fundadores Andressa Furletti, Debora Balardini e Thiago Felix a continuar desenvolvendo um espaço teatral conectado às suas raízes brasileiras.

No ano seguinte, o Group Dot BR produziu A Serpente (The Serpent), de Nelson Rodrigues, um dos dramaturgos mais influentes e controversos do teatro brasileiro.

A produção teve apresentações esgotadas e recebeu uma indicação ao Brazilian International Press Awards de 2012.

O projeto que havia começado com uma leitura pública começava a se transformar em uma companhia brasileira de teatro dentro de uma das cidades mais competitivas do mundo para as artes cênicas.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

🎭 MAIS DO QUE TRADUZIR O TEATRO BRASILEIRO

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

O trabalho do Group Dot BR não consiste simplesmente em levar uma peça brasileira para um palco americano.

A companhia explora formas contemporâneas, físicas, coreográficas, imersivas e experimentais de teatro.

O movimento pode carregar parte da narrativa.

A música pode fazer parte da linguagem teatral.

O público pode ocupar um espaço completamente diferente de um auditório tradicional.

A literatura pode ser transformada em experiência cênica em vez de simplesmente reproduzida.

E referências culturais brasileiras podem permanecer ligadas às suas origens enquanto dialogam com pessoas de diferentes formações e nacionalidades.

Essa abordagem permite apresentar a cultura brasileira sem limitá-la às imagens que o público internacional já conhece.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

🎼 VINICIUS DE MORAES — INFINITE WHILE IT LASTS

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Em 2013, o Group Dot BR criou Infinite While It Lasts (Infinito Enquanto Dure), sua primeira produção concebida coletivamente e desenvolvida especificamente para um espaço não convencional.

Inspirado na vida e na obra do poeta e compositor brasileiro Vinicius de Moraes, o espetáculo foi apresentado no Nublu, no East Village de New York.

Em vez de colocar o público dentro de um teatro tradicional, a produção acontecia em um bar.

Os espectadores permaneciam em mesas, ouviam música ao vivo e entravam em contato com poesias, relacionamentos e histórias inspiradas em Vinicius dentro de um ambiente pensado para lembrar a atmosfera boêmia associada à sua vida e obra.

A produção retornou em 2014 para uma nova temporada no Studio 151.

O espetáculo recebeu indicação de Outstanding Choreography/Movement no Innovative Theatre Awards e também foi indicado ao Brazilian International Press Award.

O Group Dot BR começava a estabelecer uma característica que continuaria aparecendo em seu trabalho: a cultura brasileira não apenas explicada em um palco, mas vivenciada através da performance.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

📚 CLARICE LISPECTOR ATRAVÉS DA PERFORMANCE

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

A escritora brasileira Clarice Lispector tornou-se outra presença importante na trajetória artística do Group Dot BR.

Em 2016, a companhia apresentou Inside The Wild Heart, uma experiência teatral imersiva inspirada na vida e na obra de Clarice.

A produção permaneceu durante cinco semanas na Immersive Gallery, em Williamsburg, Brooklyn, e retornou para uma nova temporada de cinco semanas em 2018, desta vez no Aich Studio, uma casa de três andares em Manhattan.

A escolha desses espaços permitia que o público encontrasse a obra fora das limitações de um teatro convencional.

A produção recebeu quatro indicações ao Brazilian International Press Awards, e Andressa Furletti recebeu o prêmio de Best Actress em 2017.

Mas a relação do Group Dot BR com a obra de Clarice Lispector não terminaria ali.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

🎭 THE PASSION ACCORDING TO JANAIR

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Em 2025, o Group Dot BR retornou ao universo de Clarice Lispector por uma perspectiva bastante diferente com The Passion According to Janair.

A produção revisitou A Paixão Segundo G.H. deslocando a atenção para Janair, a empregada doméstica negra cuja saída da casa funciona como um dos acontecimentos desencadeadores do romance de Clarice.

Em vez de permanecer à margem da história de outra pessoa, Janair passa a ocupar o centro.

Concebida e interpretada pela atriz e dramaturga brasileira Ana Carbatti, escrita em colaboração com Andressa Furletti e dirigida por Furletti, a produção abordou questões relacionadas a raça, gênero, classe, trabalho invisível, identidade e exclusão social.

A peça foi apresentada no HERE Arts Center, em New York City, de 6 a 23 de novembro de 2025, após uma apresentação e discussão no CUNY Graduate Center.

O projeto representa uma evolução importante no trabalho do Group Dot BR.

A literatura brasileira continua sendo o ponto de partida, mas o teatro é utilizado para questionar de quem é a perspectiva que vemos, ouvimos e colocamos no centro da narrativa.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

💃 CULTURA QUE VAI ALÉM DO TEATRO

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

O trabalho do Group Dot BR não fica restrito às produções teatrais.

A organização também desenvolve leituras, workshops de atuação e dança e eventos culturais que levam diferentes aspectos da cultura brasileira a espaços de New York.

Entre seus projetos está Opa!, uma festa brasileira com elementos teatrais que reúne performance, música, dança e celebração cultural.

Outras iniciativas já incluíram o Pão de Queijo Brunch, leituras e programas relacionados à literatura brasileira e eventos dedicados a Clarice Lispector.

Esses formatos oferecem outras portas de entrada para o público.

Uma pessoa não precisa necessariamente conhecer a dramaturgia brasileira para descobrir a cultura do país através do Group Dot BR.

Ela pode chegar pela música.

Pela dança.

Pela literatura.

Pela comida.

Ou simplesmente por uma celebração.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

🎉 OPA! — CULTURA BRASILEIRA COMO EXPERIÊNCIA

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

A série Opa! mostra de maneira particularmente clara como o Group Dot BR leva as artes cênicas para dentro de experiências culturais mais amplas.

Diferentes edições exploraram celebrações e referências brasileiras como Carnaval, Tropicália e Festa Junina.

Em junho de 2026, o Opa! Festa Junina transformou o House of Yes, em Brooklyn, em uma celebração de oito horas de uma das tradições populares mais características do Brasil.

A programação reuniu forró ao vivo, quadrilha, performers, DJs, comida brasileira, brincadeiras tradicionais, artes visuais e elementos associados às festas de São João.

Para um público internacional, isso possui um significado particular.

A imagem da cultura brasileira no exterior muitas vezes fica concentrada em poucos símbolos reconhecidos globalmente.

A Festa Junina conta outra história.

Ela apresenta tradições construídas ao longo de séculos e influenciadas por diferentes componentes da formação cultural brasileira.

Por meio de projetos como Opa!, o Group Dot BR ajuda a ampliar aquilo que “cultura brasileira” pode representar para um público em New York.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

🗣️ PORTUGUÊS COMO LÍNGUA DE HERANÇA

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

O idioma também faz parte da missão do Group Dot BR.

A organização apoia explicitamente o português como língua de herança, ao mesmo tempo em que procura dialogar com públicos multiculturais.

Isso cria um equilíbrio interessante.

O português permanece conectado à identidade, à memória e à origem cultural, enquanto produções e programas são estruturados para permitir que a cultura brasileira alcance também quem não fala o idioma.

Alguns trabalhos foram apresentados em português com legendas em inglês.

Outros, incluindo The Passion According to Janair, foram apresentados em inglês.

O objetivo não é retirar a língua brasileira do trabalho para torná-lo internacional.

É encontrar diferentes maneiras de permitir que esse trabalho atravesse fronteiras linguísticas.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

🌉 UMA PONTE CULTURAL ENTRE BRASIL & NEW YORK

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Parte da missão do Group Dot BR é criar uma ponte para o intercâmbio artístico além das fronteiras.

Essa ideia pode ser percebida ao longo de sua trajetória.

Dramaturgos brasileiros chegaram aos palcos de New York.

A literatura brasileira tornou-se teatro imersivo e experimental.

Artistas de diferentes origens colaboraram em produções.

Tradições brasileiras ocuparam espaços culturais em Manhattan e Brooklyn.

E públicos que talvez conhecessem pouco sobre o teatro brasileiro foram convidados a entrar em contato com histórias que ultrapassam as imagens mais conhecidas do país no exterior.

Esse intercâmbio funciona em duas direções.

Artistas brasileiros encontram espaço dentro do ambiente das artes cênicas de New York.

Ao mesmo tempo, o público nova-iorquino ganha acesso a vozes e referências culturais brasileiras que talvez dificilmente encontrasse em outros contextos.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

👩‍🎨 MULHERES NA LIDERANÇA ARTÍSTICA

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Mulheres ocupam atualmente as principais posições artísticas e executivas da organização.

Andressa Furletti, cofundadora e Artistic Director, é uma artista multidisciplinar brasileira cujo trabalho inclui atuação, performance, artes visuais e cinema.

Debora Balardini, cofundadora e Executive Director, reúne décadas de experiência como performer, educadora, diretora e produtora, com atuação artística em diferentes países e disciplinas.

Ao lado dos artistas, equipe, conselho e colaboradores da organização, essa liderança ajudou o Group Dot BR a manter uma presença brasileira independente nas artes cênicas de New York por mais de uma década.

A estrutura sem fins lucrativos também permite que sua missão ultrapasse produções comerciais individuais e alcance desenvolvimento artístico, programação cultural e relacionamento com a comunidade.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

🎨 TEATRO, MOVIMENTO & EXPERIMENTAÇÃO

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

O Group Dot BR ocupa uma posição interessante entre organização cultural e companhia de teatro experimental.

Seu trabalho inclui:

• teatro contemporâneo;
• teatro físico e baseado em movimento;
• performances imersivas;
• criação teatral colaborativa;
• performances solo;
• desenvolvimento de novos trabalhos;
• leituras;
• workshops de atuação e dança;
• educação artística;
• eventos culturais;
• literatura brasileira transformada em performance;
• colaborações multidisciplinares.

Essa variedade ajuda a explicar por que um projeto pode acontecer em um espaço teatral tradicional e outro ocupar um bar, uma casa, uma galeria ou um espaço cultural.

O local não funciona apenas como lugar onde o público se senta.

Ele pode fazer parte da própria obra.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

🏙️ ARTES CÊNICAS BRASILEIRAS EM NEW YORK CITY

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

New York ocupa uma posição central na identidade do Group Dot BR.

A companhia não passa pela cidade apenas durante turnês.

Ela nasceu ali.

Suas produções e programas ocuparam espaços em Manhattan e Brooklyn, inserindo trabalhos brasileiros dentro do ambiente mais amplo das artes cênicas nova-iorquinas.

Ao longo dos anos, projetos do Group Dot BR passaram pelo East Village, Williamsburg e diferentes espaços de performance e cultura, incluindo The Tank, HERE Arts Center e House of Yes.

Essa história torna a organização particularmente relevante quando pensamos na presença brasileira em New York.

Restaurantes, empresas e serviços profissionais são partes importantes de uma comunidade imigrante.

Seus artistas também são.

O Group Dot BR representa a parcela dessa presença que conta histórias, preserva a língua, questiona identidades e apresenta a cultura brasileira a pessoas que talvez nunca tenham tido contato com ela.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

🌎 LOCALIZAÇÕES CULTURAIS ESTRATÉGICAS

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

🇺🇸 New York, NY — Base da Organização

234 5th Avenue, Second Floor
New York, NY 10001
United States

New York City é a sede do Group Dot BR e o centro de suas atividades artísticas e culturais.

🇺🇸 Manhattan — Teatro, Literatura & Performance

Ao longo de sua história, a companhia apresentou produções e programas culturais em diferentes espaços de Manhattan, do East Village a centros contemporâneos de artes cênicas.

Em 2025, The Passion According to Janair foi apresentada no HERE Arts Center, com uma apresentação e discussão associada no CUNY Graduate Center.

🇺🇸 Brooklyn — Arte Imersiva & Eventos Culturais Brasileiros

Brooklyn também se tornou parte importante da trajetória do Group Dot BR.

Inside The Wild Heart teve uma temporada de cinco semanas em Williamsburg, enquanto diferentes edições do Opa! levaram celebrações brasileiras ao ambiente cultural e artístico do borough.

Em 2026, Opa! Festa Junina foi realizado no House of Yes.

🇧🇷 Brasil — Origem Cultural & Conexão Artística

O Brasil não aparece aqui como um segundo escritório artificial.

É a origem cultural da organização.

Dramaturgia, literatura, música, língua, celebrações populares e artistas brasileiros fornecem parte importante do material a partir do qual o Group Dot BR desenvolve seu trabalho, mantendo uma conexão cultural ativa entre Brasil e New York.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

⭐ POR QUE GROUP DOT BR?

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

• Companhia brasileira de teatro sediada em New York City.
• Fundada em 2011 por Andressa Furletti, Debora Balardini e Thiago Felix.
• Apresenta-se como a única companhia brasileira de teatro de New York.
• Organização cultural sem fins lucrativos.
• Mulheres brasileiras em posições centrais de liderança.
• Mais de uma década apresentando cultura brasileira em New York.
• Teatro contemporâneo, físico, coreográfico e experimental.
• Produções inspiradas em importantes escritores e artistas brasileiros.
• Trabalhos relacionados a Nelson Rodrigues, Vinicius de Moraes e Clarice Lispector.
• Produções e atividades em Manhattan e Brooklyn.
• Experiência com performances imersivas e site-specific.
• Workshops de atuação e dança.
• Leituras e desenvolvimento de novos trabalhos.
• Eventos culturais, incluindo a série Opa!.
• Valorização do português como língua de herança.
• Programação voltada a públicos brasileiros e multiculturais.
• Uma ponte cultural conectando artistas, histórias e tradições brasileiras a New York.